1
00:17:29,471 --> 00:17:30,848
¿Por qué no respondes mis mensajes de texto?

2
00:17:34,226 --> 00:17:36,144
No lo sé... pensé...

3
00:17:50,075 --> 00:17:52,369
Encontré esto en la oficina de mi padre.

4
00:19:04,733 --> 00:19:06,527
Parecía francesa.

5
00:19:07,444 --> 00:19:10,072
Dijiste que eran americanos.

6
00:19:10,072 --> 00:19:11,156
El hombre lo era.

7
00:19:13,200 --> 00:19:14,201
¿Tim?

8
00:19:15,702 --> 00:19:17,871
¿Tiene alguna identificación?

9
00:19:22,084 --> 00:19:24,419
Perdí mi bolso cuando me escapé.

10
00:19:25,796 --> 00:19:26,630
Mi pasaporte...

11
00:19:27,297 --> 00:19:28,715
...mi teléfono, todo mi dinero.

12
00:19:30,259 --> 00:19:32,553
Y estás seguro de que esto no fue algún tipo de...

13
00:19:32,845 --> 00:19:34,721
... ¿malentendido?

14
00:19:36,306 --> 00:19:37,266
¿Qué?

15
00:19:38,141 --> 00:19:41,645
Los turistas vienen aquí a disfrutar.
lo que Tokio tiene para ofrecer.

16
00:19:42,980 --> 00:19:45,232
La vida nocturna. Algo de karaoke.

17
00:19:45,691 --> 00:19:46,733
Pero...

18
00:19:46,984 --> 00:19:48,402
...es fácil excederse.

19
00:19:49,570 --> 00:19:51,446
¿Crees que estoy borracho?

20
00:19:53,073 --> 00:19:55,284
¡Casi me secuestran!

21
00:20:01,373 --> 00:20:03,917
Si sientes que estás en peligro...

22
00:20:05,085 --> 00:20:08,213
...Le recomendaría que se pusiera en contacto con el
Embajada Americana.

23
00:20:09,631 --> 00:20:11,008
Espera aquí.

24
00:20:11,466 --> 00:20:13,010
Te daré la dirección.

25
00:20:42,039 --> 00:20:42,998
Estoy en casa.

26
00:20:43,248 --> 00:20:44,249
Bienvenido de nuevo.

27
00:20:53,717 --> 00:20:54,968
¿Has cenado?

28
00:20:55,677 --> 00:20:56,678
No tengo hambre.

29
00:20:56,678 --> 00:20:57,596
¿No lo has hecho?

30
00:20:57,596 --> 00:20:59,097
Iba a calentar el curry.

31
00:21:00,516 --> 00:21:01,391
¿Qué es esto?

32
00:21:02,392 --> 00:21:05,103
Su vida no fue fácil, ¿sabes?

33
00:21:05,812 --> 00:21:08,774
Perdió mucho cuando era joven.

34
00:21:11,652 --> 00:21:13,695
¿Lo estás defendiendo?

35
00:21:14,446 --> 00:21:15,531
¿No estás enojado?

36
00:21:16,782 --> 00:21:19,785
Estás enojado, Kentaro.

37
00:21:20,827 --> 00:21:23,205
¿Te sientes mejor?

38
00:21:34,341 --> 00:21:35,968
¿Qué estás haciendo?

39
00:21:37,219 --> 00:21:38,262
Ahora yo también estoy enojado.

40
00:21:40,597 --> 00:21:41,890
Únete a mí, Kentaro.

41
00:21:45,602 --> 00:21:46,562
¡¿En serio?!

42
00:21:46,937 --> 00:21:47,938
¡Tíralo!

43
00:21:50,774 --> 00:21:51,608
Más.

44
00:21:51,608 --> 00:21:52,734
Aquí.

45
00:22:01,201 --> 00:22:03,287
Ahora ambos nos sentimos mejor, ¿verdad?

46
00:22:05,455 --> 00:22:06,832
Un poco.

47
00:22:10,711 --> 00:22:12,379
Calentaré el curry.

48
00:27:50,968 --> 00:27:55,180
Hiroshi tenía dieciocho años.
cuando su padre murió en Vietnam.

49
00:27:59,226 --> 00:28:02,354
Su tío Lee era
la única familia que le quedaba.

50
00:28:03,272 --> 00:28:06,275
Si estuvieran tan cerca,
¿Por qué papá nunca lo mencionó?

51
00:28:08,277 --> 00:28:10,028
Creo que algo pasó entre ellos.

52
00:28:10,988 --> 00:28:12,531
No le gustaba hablar de

53
00:28:13,282 --> 00:28:15,826
algunas partes de su vida.

54
00:28:17,953 --> 00:28:19,329
¿Sigue vivo?

55
00:28:20,914 --> 00:28:21,999
Ah, no lo sé.

56
00:28:23,500 --> 00:28:25,460
Esto habría sido hace mucho tiempo.

57
00:28:28,171 --> 00:28:29,298
Lo siento.

58
00:28:31,300 --> 00:28:32,718
"¡LLÁMAME! ¡ES IMPORTANTE!"

59
00:28:36,680 --> 00:28:37,806
Lo conseguiré.

60
00:28:37,806 --> 00:28:38,849
Gracias.

61
00:28:47,191 --> 00:28:48,150
Buenas noches.

62
00:28:48,609 --> 00:28:50,194
¿Hablas inglés?

63
00:29:11,715 --> 00:29:13,050
¿Quiénes son?

64
00:29:28,565 --> 00:29:29,441
¿Kentaro...?

65
00:29:29,441 --> 00:29:30,359
Está bien.

66
00:29:30,943 --> 00:29:33,612
Hay algo que su hijo robó.

67
00:29:35,197 --> 00:29:37,157
Tendrá que venir con nosotros.

68
00:29:39,076 --> 00:29:39,952
¿Es verdad?

69
00:29:40,244 --> 00:29:42,079
¿Tomaste algo de ellos?

70
00:29:42,079 --> 00:29:43,539
Dicen que robé algunos archivos.

71
00:29:43,539 --> 00:29:44,748
Suficiente.

72
00:29:44,998 --> 00:29:46,375
Vamos a tenerlo.

73
00:29:47,125 --> 00:29:52,089
Si devuelve todo lo que tomó,
¿lo dejarás en paz?

74
00:29:52,673 --> 00:29:53,632
Por supuesto.

75
00:29:58,512 --> 00:30:00,305
Si tienes lo que buscan...

76
00:30:01,014 --> 00:30:02,474
... deberías dárselo.

77
00:30:03,141 --> 00:30:04,184
¿Está seguro?

78
00:30:06,895 --> 00:30:09,565
Debe ser muy importante.

79
00:30:26,874 --> 00:30:29,209
Espero que mi hijo no haya causado
cualquier problema para usted.

80
00:30:29,835 --> 00:30:31,336
Él es un buen hombre ahora

81
00:30:31,336 --> 00:30:33,964
pero cuando era más joven
¡Había tantos problemas!

82
00:30:34,673 --> 00:30:35,674
¡Tanta bebida!

83
00:30:36,633 --> 00:30:39,136
Quería que encontrara una buena chica.

84
00:30:39,845 --> 00:30:41,638
Alguien que lo calme.

85
00:30:42,222 --> 00:30:44,224
Eres muy atractivo.

86
00:30:44,224 --> 00:30:45,559
¿Eres soltero?

87
00:30:55,819 --> 00:30:57,362
¡Kentaro, corre!

88
00:35:41,563 --> 00:35:42,773
Yendo hacia atrás.

89
00:35:42,773 --> 00:35:43,857
Bueno.

90
00:38:37,614 --> 00:38:39,116
¿Estás aquí para ver al coronel?

91
00:38:39,116 --> 00:38:41,076
Sí, lo somos.

92
00:38:41,785 --> 00:38:43,453
Si todavía está vivo.

93
00:38:43,829 --> 00:38:45,706
Entonces, ¿podemos ver al coronel?